رشته کوه آپالاچيان
نزول به اعماق ،قسمت دوم: نزول درتاريکي
در حاليکه هنوز کشور از شک کشتار فجيح سال گذشته خارج نشده
در "بوروم" شاهد فاجعه ي ديگر هستيم
در حاليکه عمليات براي پيدا کردن زنهاي گم شده به پايان روز دوم خود ميرسد
اميد ها براي پيدا کردن دختر برادر سناتور"کابلم" خانم "جونو" و پنج دوسته همراهش به پايان مي رسد
هم اکنون در پشت سر من گروه نجات غار رو مي بينيد که از تاره غار بيرون اومدن
موفق باشد بچه ها - ممنون -
جناب! نشانه اي از زنهاي مفقود شده پيدا کردين؟؟
اميدوار هستيد که زنده پيداشون کنيد؟؟
الان نه- اينبار بموقع پاسخ خواهيد داد؟؟ -
!گريگ
.چهار ساعته ديگه بر مي گرديم
يکمي استراحت کنيد - شمام همين کارو کنيد رييس -
مي خواي تو يه کيسه خواب بخوابيم؟؟
چه عطري زدي؟
آهان.....عطر عرق با اسانس گٍل و ...يا گه
لينچ! چه خبر؟
چي؟
کجا؟
ببين ....يه سگ ردياب با خودت ميبيري ، ببنين ميتوني جاي که ازش اومده بيرونو پيدا کني
باشه....حتما
صداشو در نيار...من دارم ميام بيمارستان
دکتر جون حالش چطوره؟ - آلان خوابه؛ مجبور شديم بش مسکن بزنيم -
پنج تا زن گم شدن و تو تنها کسي که مي دونه !اونا کجانو بيهوش کردي
اون تشنج داشت
بعلاوه اينکه، از دو روز پيشم هيجي يادش نيست
هر اتفاقيم واسش افتاده باش ..يادش نمياد
آسيبم ديده؟
چندتا بريدگي و کبودي سطحي
اما لباساش غرق خون بودن
يعني..خون خودش نيست؟ - نه...اما تو يه درگيري بوده -
از روي ناخنهاش ميشه گفت که حسابي يکيو چنگ زده
لباساشو بدين آزمايش کنن، گروه خونيشو پيدا کنيد گروه خوني بقيه پنج نفرم پيدا کنيد
!خيلي خوب...ببينم چي کار ميکني
! سلام سارا
من اسمم جنيا ريوسه از مرکز پليس
ايشون هم کلانتر وينيس هستن
حالت چطوره؟
من کجام؟ - جات امنه , توي بيمارستان شهري -
ما دنبال تو دوستات بوديم...دو روز پيش
شماها عازم يه سفر غارنوردي شدين و ديگه بر نگشتين
ما نقشه شمارو از غارهاي زيرزميني "بوروم" دنبال کرديم اما هيچي دستگيرمون نشد
ميتوني بمون بگه چه اتفاقي برات افتاد؟
نميدونم...هيچي يادم نمياد
سارا...دوستات هنوز مفقودن؛ ما واسه پيدا کردنشون بکمکت نياز داريم
!بٍث؟ ... بث - بث چي شد؟ -
چي يادت مياد؟
جينا چي؟
جسي؟جسي کجاست؟ - !دخترت؟ -
سارا..ميخوام خوب گوش کني
!دخترت اينجا نيست سارا
...اون مرده
"يک سال پيش تو "اسکاتلند -
...ميدونم چقدر برات سخته ولي بايد سعي کني
نه...نه
....بيا
سگا رو آوردم دادم لباساي خوني رو بو کنن
آفرين....بيا
اينجا بايد آخره راه باشه
اون چيه؟ - ورودي معدن قديمه -
....بيا اينجا برو دنبالشون پسر
يه روز بايد بيام اينجا يه سري چيزاي اين آشغال دونيو ور دارم
چي پيدا کردي پسر؟ چــــي پيدا کردي؟
!بي پدر
کلانتر؟ - دن , کارت نباشه ولي ما يکي از دخترا رو پيدا کرديم -
سگه يه چيزاي تو معدن قديمي پيدا کرده - اون که خارج از محدوده ماست -
ميدونم - خداي من -
.... نگو که ما تا حالا داشتيم يه جاي اشتباهو مي گشتيم
گوش کن..من نميخوام گند بزنم به برنامه ها ..من فقط چندتا داوطلب ميخوام که برن اونجا که سگه رفته
الان ميام
کاث، گريگ ...پاشيد ديگه
گروه خوني نمونه روي لباس سارا آ+ هست گروه خوني جونو هم آ+ هست
که چي؟ منم آ+ هستم نصفه اين ايالتم هم آ+ هستند
ميتونه راه بره؟ - آره -
!صبر کن...واقعا که نمخواي ببريش - ريوس! لباساشو تنش کن و ببرش تو ماشين -
پدربزرگم قبلا اين زير کار مي کرد
يه بار اونو دوتا از دوستاش يه غار منظم بي نظير پيدا کردن
رييساي اونا خيال ميکردن منابعي غني بايد اون زير باشه، پس پدربزرگم و فرستادن تا خوب بررسي کنه
.... ولي ديگه برنگشت
...انگار اونا زده بودن به دل جهنم
پس داري ميگه که اون يه سيستم غارزيزميني کامل اون پايينه؟
اينجا يه نقشه معدن هست..ولي راه غار توش نيست؛ !ما نميدونيم حتي از کجا شروع کنيم
دختره رو بياريد - !بي خيال -
اون تنها کسيه که اون پايين رفته
کافيه فقط کنار دستون باشه و چپ و راستو بمون بگه تفحص کوتاه ميشه.اين کوه پر از غاره و وقت مي گيره
بايد کابل هاي پايين برو بياريم
مي خواين برين پايين چرا از راهش نميرين؟ - اين ابوغراضه مگه هنوز کار مي کنه؟ -
بزار يه چي بت بگم بچه جون: اين ابوغراضه خيلي بيشتر از هاي شما کار مي داده"mp3"
...حالا هرچي
خيلي خوب..راه بيوفتين
ببخشيد عزيرم ولي مامان بعضي وقتا بايد به مردم کمک کنه
جيکا! اگه مامان بزرگ گفت برو بخواب بحرفش گوش کنييا. خوب؟
....عزيزم
.... دوست دارم
باشه قربونت برم فردا مي بينمت خوب؟
ريوس ! بيا واسه خودت و خانم لباس بگير داريم ميريم پايين
خيلي خوب سارا! ميدونم سخته برات ولي اگه اين کارو بکني بت کمک ميکنه که خافظت برگرده
ممکنه دوستات هنوز زنده باشن؛ بايد کمکمون کني پيداشون کنيم
سلام سارا..اين واسه تو
بهتره اين تفنگتو نياري يه شليک اون زير مثه ديناميت عمل ميکنه
بده ميذارم تو ماشين - تفنگم بام ميمونه-
اين عمليات نجات مفقود شدهاست !فکر کردي اون پايين چه خبره؟
!مامان
!بجبين
...بيا
واسه حرکت آماده اين؟ - آره...بده پايين -
!خداي من
... يه لحظه صبر کن
بيا از اين بخور
حالش خوبه...نگران نباشيد
بجنب دان!...بزن بريم تو اين غار لعنتي
.... گوش بده
اين پايين..من دستور ميدم افتاد؟
بله...کاملا
بريم
اون پايين نور ميخوايم
چقدر وقته دارم آموزشت ميدم؟
چراغت زندگيته
خوب...بايد يه طبقه ي ديگه بريم پايين
گريگ؟
!جدي که نميگي؟
همچي روبراهه؟
مي دونيد خوبيش چيه؟ .... معادن جديد چارچوبش آهنيه
اما من هميشه اين مهادن چوبيو ترجيح مي دادم - چرا؟ -
آهنياش وقتي ميخوان بريزن بت اخطار نميدن
واقعا اخطار ميده
خيلي خب..بريم توي راهروي غار همينجاست
گريگ! تو جلو بيفت - باشه -
فکر کنم پيداش کردم
اين چيه؟
جمجمه حيوونه
خطر وارد نشويد
هميشه علامت خوبيه؟
....اينو ببين
بي نظيره ....
گريگ ...دوربين شب
هي...دست به چييزي نزنيد اينجا هزاران سال قدمتشه
خوب...عجب تيکه اي- اوي...بکشش اونور -
.... سارا؟ چيزي آشنا نيست اينجا؟
چي؟
چيزي نيست..فقط ترسيده
اينا روسوبات کلسيومه
بياين بريم - چيزي نيست بيا -
بيا
بدو کلانتر ، تو ميتوني - هنوز پير نشدم -
از کدوم طرف؟
اينجارو يادت مياد؟
کاث..برو گوش بده
چيزي نشنيدي؟ - نمي دونم، فکر کنم يه چيزي شنيدم -
خداي من - د بيا -
بيا سارا ؛ به من نگاه کن
!داره تکون مي خوره - نه بدنش سرده -
...امکان نداره
..... سارا
يکي قصابيش کرده
شيش تا دختر اومدن پايين ...يکي اومده بالا
.... !بدنشم پر خونه بقيه بوده بگو ببينم اينجا چه خبر بوده؟
!صبر کن ببينم ميخواي بگي اون اين کارارو کرده - خفه شو -
تو برو کنار - تو خودت اورديش پايين -
گفتم بکش کنار- "بسه "گريگ -
.....فکر مي کردم که اون قرباني بوده حالا ميگي مظنونه؟
من احساس ميکنم اون يه چيزايي ي دونه هنوز پنج تا دختر مفقودن بايد حواسمون بهش باشه
!نبايد با خودمون مياورديمش پايين
دان! فکر کنم از اين راه اومده
خيلي خب ، گريگ برو جلو....بــرو جــلو - مسخرس -
يه چي بکش روش - چيزي نيست ...همچي خوب ميشه -
سارا! چيه؟
فکر کنم يه چيزايي اين پايين باشه بمون حمله کردن
چي حمله کرد؟ - هيچي اين پايين نميتونه همچين بلايي سر کسي بياره -
سارا! چي يادت مياد؟ سارا؟
نبايد اينجا بمونيم
سعي کن منطقي باشي...تو ترسيدي ذهنت داره گولت ميزنه
من از يه سوراخ 15 متري تنگ خزيدم..اين ور روشنه - مفهوم شد -
کلانتر گروهتو آماده کن گريگ !داريم ميام حواست جمع باشه تا ما برسيم
ريوس تو اول برو ..مي خوام جلوش باشي ديگه نمي خوام از چشمم دورشه
!بدو..ديگه رسيدي
صبرکن...بايد نفس بکشي...نفس بکش...خوب؟
بجنبيد...ادامه بدبد
تکون بخور ...عقب افتاديم
چرا وايسادي؟ .. تکون بخور
حالت خوبه؟ !!تو
!!سارا
!سارا؟
لعنتي....گمش کرديم ريوس
از کدوم طرف رفت کدوم طرف؟.... بخشکي شانس
مهم نيست
.... "اون يه خله چله "دان- خداي من -
خوبي؟ - چيزيم نيست -
ببين منو !چطوري؟
ميخواي يه بوسم کني؟ - حالش خوبه -
کلانتر کو؟ - رفت دنبال سارا -
لعنتي...اون بي سيم هم نداره چند دقيقه واسه خودشون برن جفتشون گم ميشن
گوش کنيد....بايد قبل از اينکه زياد دور شن بهشون برسيم
اين بار همه کنار هم مي ريم...فهميديد؟ حالا راه بيوفتيد
خوب اين صخره ها که ريزش کرده نشون ميده !که سقف سسته ..پس مواطب باشيد
ريوس بم مي چسبي..خب؟ بريم
كاث , صدامو ميشنوي؟ - آروم باش..پيداش مي کنيم -
... كاث ، جواب بده؟ كاث ، حرف بزن
دان ! توي اونجايي؟ - من همينجام. چيزيت شده؟
من بين سنگا گير کردم يکي بايد صخره ها تکون بده
خيلي خب! اصلا نترس گوش کن ما مياريمت بيرون...ما درسش ميکنيم...خب؟
گوش کن...محکم بمون...ما مياريمت بيرون
باشه
بدو....بدو
دان؟
!!تکون بخور
لعنتي! يه چکش نياورده - دان؟ -
اما ما اينجا يه ديونه داري که تفنگ داره
دان , نزار صداتو اينجوري بشنوه - بيننمون چند تن صخره ريخته ...کنسرتم بذاريم نمي فهمه -
دان؟
باشه
كاث؟ - بله؟ -
راهت بسته شده - خب نميتوني دريل کني يا منفجرش کني؟ -
خودتم ميدوني نميشه...خيلي خطرناکه
نبايد تا اينجا له مي شم هيچ کاري نکني من بت نياز دارم
يه راهه ديگه پيدا ميکنم- باشه -
ميارمت بيرون
مي ترسم دان
خوبه...ترس زنده نگهت مي داره
قول مي دم که فراموشت نکنم - مي دونم -
بهتره که من پيشش بمونم
نه نمي تونيم کمکش کنيم
سفت بشين هم تيمي- باشه -
خب کاث- خشکي؟ -
آره
خودتو گرم نگه دار... آبم بخور ..خب؟ - باشه -
ما ديگه بايد بريم...ارتباط ديگه قطع ميشه محکم باش
باشه
ما رفتيم، رو خط يک بمون - باشه -
رو خط يک ميمونم
!تو روحش
اين ديگه چيه؟
تيکه هاي بدن حيوونه؟ - خداي من -
!دان! دان
تا حالا ما اين کارو نکرديم... آهان ايناهاش.....چي مي خواي بگي عزيزم
ما همه واسه اين کار بزرگ آماده ايم
بزن سريع جلو بره
مي خواي چيکار کني؟
داريم ميرم غار
سارا چطوره؟ بنظرت آمادگيشو داره؟ آخه يکم
دوربين قطع کن
سارا؟ دو دقيقه وقت داريما
اينجا کجاست؟ - نمي دونم -
بيخيال بابا ...بايد عکس بيشتري بگيريم اين غار جالبتراز اوني که فکر مي کردم
اين تو کتاب نبود
چقدر ديگه ميريم؟
صدارو شنيديد؟
همش همين بود؟
لاشه ي حيوونه...پر از لاشه س اينجا
اين همين جاس
بياين بريم - کجا بريم؟ , ما نمي دونيم اين تونل کجا ميره -
خدا رحم کنه ، آهاي؟ کسي اينجا نيست؟
!گريگ
گريگ، کجايي؟
دان؟
دان ، من اينجام تو کجايي؟
دان ، کجايي؟
!ريوس
ريوس ، کجايي؟ بگو کجايي صداتو نمي شنوم
.... سارا
اينا ديگه چه جونوري هستن؟ - "نگران نباش "ذهنت داره گولت مي زنه -
دان؟ گريگ؟
دان , خودتي؟
دان صدامو مي شنوي؟
سارة؟
ببخش که باورت نکردم - اونا کورن....رد صدارو ميگيرن..صداي تو بيشتره -
بقيه کجان؟ - جدا شديم -
اينا چين ديگه؟ - نمي دونم...چراغم ندارم ديگه؟ -
بيا خوبه؟ .. خيلي خب
بدو....بدو
!اه
!خداي من
!لعنتي
صداي منو ميشنويد؟
صدامو ميشنويد؟ کسي اونجا نيست؟
برو بالا....برو بالا
دان تموم کرد
جواب بديد - صدامو ميشنويد؟ -
!!صدامو ميشنويد؟ .. جواب بديد
منم کاث! دان ,جواب بده , يالا جواب بده
دان مرده - دان جواب بده -
وينس بي سيم شو ورداشته- از کجا معلوم ..صدا واضح نبود -
!دان جواب بده؟
...ما اونجا ترکش کرديم , گوش کن اون جونورا بش حمله کردن
نه، اون بمن قول داد برام برميگرده - آروم باش -
!صداي فريادشو شنيدم کاث
اون رفته، کاث؟
من ترکت نمي کنم
اگر بکني خودمو مي کشم
بايد بريم !ساکت بمون!...بريم
خداي من
!لعنتي
بايد بپريم- فاصله اش زياده -
بايد ازش واسه رد شدن استفاده کني
برو
لعنتي- راهي ديگه نمونده-
برو
خودت به جلو تاب بده
!گريگ
دفعه پيش از تو آب رفتم - من نميتونم بيام -
آب جريان داره...يه راه خروج داره
صبرکن...لطفا
!سارا
!خدايا....سارا
آخرش اينجاس؟ راه به جايي نداره؟ - نه -
!تو اين شانس
سلام دختر کوچولوي من....اين منم ....ماماني
.... فقط ميخواستم بدوني که دوست دارم
.... ميخوام که خوب باشي...مهربون باشي
و دلسوز باشي , مي خوام که آدم خوبي باشي
تو دٌردونه ي مني عزيزم
مواظب خودت باش، قوي باش عزيزم
!دخترم مرده
مي دونم
هرچي اينجا گفتي و به خودش بگو ما هنوز نمرديم
بيا ما بايد ادامه بديم
!جونو !جونو
من اومدم که کمکت کنم...ببرمت بيرون !ميشنوي؟ من با سارا هستم
تکون بخور
!سارا
خداي من اين چيه ديگه؟
....نمي دونم
اي کاش الان برميگشتم تو آب
اين جونورا چين ديگه؟
!مرگ
دوستات، همه مردن؟ - آره-
ميشه بگي اينجارو چطور پيدا کردين؟ - جونو ,اون مارو آورد اينجا..ميخواست اينجا رو کشف کنيم -
مي گفت ميخواد اسم منو رو اينجا بذاره - واسه چي؟ -
احساس گناه
چه اتفاقي بين شما افتاد؟
شوهرم
با شوهرم روهم ريخته بودن - چه بلايي سرش اومد؟ -
... من و جونو فقط زنده مونده بوديم
اون جونورا داشتن ميومدن سراغمون
خب منم زخميش کردم تا خودم در برم
اون دوستم بث رو تو حال بد ول کرد...تنها
وقتي بث رو پيداش کردم...مجبور شدم خودم راحتش کنم
چراغتو هدر نده
نه جونو , صبرکن
ما اومديم تو رو نجات بديم سارا مارو آورد اينجا
جونو اون مارو کشوند اينجا سارا دوستته
پس شما تيم نجاتين؟ - آره ما باقي موندشيم -
بياين بايد از اينجا بريم بيرون
بم گوش کنيد
اونا از بالاي زمين هم شکار ميکنن فکر کنم بدونم کجا ميرن
حتما راهي به سطح زمين دارن
پس بريم - صبرکنيد ! خوب که چي؟ -
يعني بريم اونجا که غذا مي خورن
شوخي مي کنيد؟ - نمي خواي زنده بموني؟ -
سکوت بهترين سلاحه بياين دنبالم
ما دنبال جريان آب ميريم - کسي دنبال آب نميره -
جونو , راه خروجو بلده
چطوره که تو هنوز اينجايي؟
چونکه چراغم خاموش شد هيچ وسيله اي هم نداشتم
و به اصطلاح رفيقمم يه کلنگ کرد تو پامو در رفت
بسه ديگه بابا....اگه مي خواين زنده يه راهه خروج پيدا کنيم دنبالش مي ريم
هيچ راهي نيست
پدرسگ...خودم آوردمت اينجا الانم خودم ميبرمت بيرون
کلانتر؟ - خفه شو ريوس -
بريم
بيا
بايد تک تک رد شيم
سنگينيتو تقسيم کن
خودتو ثابت نگه دار
ما حتما بايد تکي رد شيم - از دست اون فرار کردي ولي از دست من نمي توني -
پس راه بيوفت
اوه
کمکم کن- کولتو بده -
جونو , خواهش مي کنم کمکم کن
لعنتي
بکيشينم بالا
کلنگمو بده
قطعش کن- هان؟.. چيو قطع کنم؟ -
قطعش کن وگرنه جفتشون ميميرن- قطعش کن ديگه -
!صبر کنيد
بجنب
بزنيد بريم
بايد بريم
ريوس؟
سارا؟
بريم
!کمکم کن
بيا ...بريم
!نه
متاسفم- مهم نيست -
سارا؟... نميشه اينجا موند
سارا , بايد همين الان بريم
سارا ، خواهش ميکنم
....بدو ديگه
ترجمه و زمان بندي: کسرا valentibe@gmail.com